بحلول الـ 1944 كان 550 ألف شخص
قد قتلوا بالفعل هنا فى "آوشفيتس"
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف
ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف
بعد أربع سنوات من بداية إفتتاحها
كانت فترة من القتل المسعور "على وشك البدء في "آوشفيتس
على خلاف أيّ شئ شهده المعسكر حتى الآن
لكن تاريخ "آوشفيتس" في 1944 ليس فقط واحداً من القتل
بل هناك أيضا خـُدعة
من أجل ذلك أيضا كانت السنة التي أرسل فيها النازيين الرسل الغير مرغوبين إلى الأقاليم المحايدة
لمحاولة بذر بذور التشويش بين الحلفاء
وكُلـّما علم الحلفاء أكثر "حول "آوشفيتس
كُلـّما زاد الضغط عليهم
ماذا كانوا سيفعلون حيال ذلك؟
أردناهم أن يُلقوا القنابل على المعسكر
مئات ومئات الطائرات تجئ يومياً
ونحن ننظر للأعلى ولا قنابل
فى 1944هذه قصّة آوشفيتس" والنازيين والحلفاء"
قصة من الموت ، والخداع ، والغموض
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" آوشـفـيتـس " النازيّـون والحــلّ النهــائى
* القتـــل المسّعـــــور *
الأغلبية العُظمى من أولئك الذين قتلوا في "آوشفيتس" في 1944
جاءوا من مكان واحد - المجــرّ
فى مارس 1944 دخلت "القوّات الألمانية "بودابست
"بإلنسبة للنازيين كانت "المجر بلدة غنية وسهلة النهب
ورغم أنهم بالفعل حلفاء للنازيين
المجريون كانوا شركاء لا يُعتمد عليهم "الى الحد الذى كان يُقلق "هتلر
ناهيك عن رفضهم لإبعاد اليهود المجريين الـ 760 ألف
بعد فترة قليلة من إستقرارهم "في "بودابست
إس إس إستدعوا مجرى "إسمُه "جويل براند
أحد أكثر الأعضاء النشطاء سياسيا فى الجالية اليهودية الى إجتماع
في 25 أبريل 1944 ذهب لرؤية "العقيد إس إس "أدولف آيشمان
نعرف ما الذى قيل من إستجواب براند" لاحقاً من المخابرات البريطانية"
بالإضافة إلى شهادته ما بعد الحرب
آيشمـان" سيئ السمعة فى تنظيم" القتل الجماعي لليهود
كان على وشك أن يقدم "إقتراح مُفاجئ لـ "براند
حاولنا أن نفهم ماذا كان يجري؟
كان محتملاً أن الألمان كانوا فقط يخدعوننا
لكنّنا لم نستطيع أن نفهم لماذا؟
لكن الأحداث أثارت الشكّ حول النازيين في مكان آخر الرغبة الأصيلة لبيع اليهود المجريين
"لأن هذا الرجل المقدّم "إس إس "رودولف هيس" كان يعود إلى "آوشفيتس"
هيس" كان قد عُزل" "كقائد أصلي لـ"آوشفيتس
فى نوفمبر السابق "وترّقى لوظيفة في "برلين
لكن الآن تلّقى الأمر للعودة إلى المعسكر للإشراف على قتل اليهود المجريين
في معسكر "آوشفيتس" الرئيسي
هيس" نازى مُتحمّس لعقد الإجتماعات" للتخطيط مع كبار موظفيه
أصبحت "آوشفيتس" أعظم مركز إبادة اإنساني على مدار الزمن
الأسباب وراء برنامج الإبادة البرنامج بدت لي أن تكون صحيحة
ليس هناك شيء جديد في معاداة الساميّة
إنه يوجد دائما في سائر أنحاء العالم
هو فقط سُلط عليه الضؤ
حيث دفع اليهود أنفسهم للتقدم كثيرا في مسعاهم للنفوذ
مزوّداً بعض الشئ بهذه التحيُزات
إستعدّ "هيس" لوصول اليهود "المجريين الى"آوشفيتس - بيركنوه
على بُعد 2 ميل من معسكر آوشفيتس" الرئيسي"
أشرف على إكمال خطّ سكة حديدية يسمح للقادمين الجدّد
"أن يُجلبوا مباشرة إلى "بيركنوه
بيركنوه" جزء من معسكر إعتقال" جزء من مركز إبادة
كان موقع القتل الجماعي في "آوشفيتس" منذ 1942
هنا ليس فقط اليهود لكن السجناء السياسيين البولنديين
وآخرين ممن إعتقد النازيون أنهم يمثلون تهديداً لحكمهم ، سُجنوا
على هيئة صليب فى عملية "بيركنوه" كانت أربعة محارق مربوطة بغرف الغاز
حيث أولئك الذين اُختيروا للموت قتلوا وإحترقوا
ما الذى لايُمكن أن يُرى "خاصة في "بيركنوه
قبل كل شيء الرائحة الكريهة للأجسام محترقة
لقد إنتشرت لمسافة كبيرة - لكيلومترات من المعسكر -
لم يكن فقط إشتعال النار ليوم واحد قد خرج وهكذا كان
إنه فى النهاية إشعال لشهور
سواء أمطرت أم لا ، سواء أثلجت أم لا النار مُشتعلة بإستمرار
"الآن توقّع "هيس" وزملائه الـ"إس إس
أن العديد من الناس كانوا على وشك أن يُقتلوا هنا
وأفران المحرقة ببساطة لا تتحمّل لذلك تم تجهيز حُفر حرق ضخمة جدا
"وزائر بارز أتى إلى"آوشفيتس أثناء مايو 1944
"لم يكن سوى "أدولف آيشمـان
هيس" عرفه جيدا"
آيشمـان" كان مهووساً بالكامل" بمهمّته ومقتنع بها أيضا
بأنّ القيام بهذه الإبادة كان ضرورياً من أجل حماية الشعب الألماني
في المستقبل من نوايا اليهود التدميرية
"أتذكّر زيارة "آيشمـان
مظهره بالكامل
كلّ ناس الـ "إس إس" كان لديهم نفس التعبير - هم كانوا عنيفى المظهر دائما -
، ليُظهروا مدى أهميتهم وأنهم اُناس مُهمين
رغم ذلك في نفس الوقت بينما تنظيم إبعاد اليهود المجريين
سمح "آيشمـان" لـ "براند" أن يُغادر المجر في 17 من مايو 1944
مهمّته : أن يرى إذا كان الحلفاء يبادلون 10 الآف شاحنة مقابل مليون يهودي
كان هناك إضطرار "كبير لمهمّة "براند
لأنه في "المجر" كان الإبعاد جارياً
الآن المهمّة اُنجزت بتعاون أساسى من السلطات المجرية
"في البلدة الصغيرة "شافار "قريبة من الحدود مع "النمسا
"أليس لوك كاهانا" "وأختها الكبرى "إيديث
وبقيّة عائلتهم جاهزين للمُغادرة
"مشهد الخروج من "مصر جاء في مُخيلـّتى
ورأينا قطارات الماشية أخبرت أختي هذا خطأ
إنهم لديهم قطارات ماشية هنا ، هم لايهتمون بأنّنا يجب أن نركب قطارات الماشية
لذا وجدنا أنفسنا في قطار الماشية وهم يغلقون الباب علينا
وتركوا سطلاً للإستعمال الصحي وسطلاً للماء
وأنا أخبرت "إيديث" أنا لن أستعمل أبداً سطل الإستعمال الصحي أمام
هؤلاء الناس مهما يحدث لي
وذهبنا نحن الإثنتان إلي رُكن قطار الماشية
"وصل "جويل براند" إلى "إسطنبول في "تركيا" المحايدة في 19 مايو
قابل مُمثلين لمجموعات مُختلفة الصلات
"بالقيادة اليهودية في "فلسطين "في فندق قصر "بيرا
بينما صادف "براند" صعوبات مبدئية بمهمّته
كان اليهود المجريين يصلون "إلى "آوشفيتس - بيركنوه
كقاعدة عامة كان إلتقاط "الصور ممنوعاً في "آوشفيتس
"لكن واحد من أعضاءالـ "إس إس سجّل وصول هذا الفوج المجري
لا أحد عرف فقط لماذا اُخذت هذه الصور؟
لكنّهم يشكّلون أكثر قيمة مرئية مُسجلة وجدت لما حدث هنا
النازيون أرادوا رؤية من يستطيع أن يعمل فى السُخرة ، ومن لا يستطيع
الجزء الأول لهذة العملية من الإختيار كان فصل النساء والأطفال عن الرجال
وبعد ذلك ألإختيار من ضمن كلّ مجموعة من يجب أن يموت حالا
عندما وصلنا أخبرت "إيديث" : لا شيء سيكون أسوأ من مثل هذا القطار للماشية
أنا متأكّدة أنهم سيريدوننا أن نعمل وسيعطون الأطفال غذاءً أفضل
لذاهم يقولون الأطفال يجب أن ينفصلوا حالاً ويدخل كمجموعة الى كوخاً آخراً
إذهبوا فى طابور مع الأطفال
"أليس" التي وصلت إلى "آوشفيتس" مع عائلتها فى نقل مماثل لهذا
قرّرت الوقوف مع الأمهات والأطفال
هي لم يكن مُمكننا أن تختار بُقعة أكثر خطورة
ذهبت إلى تلك المجموعة مع الأطفال
وكنت طويلة جدا بإلنسبة لعمري : وفجأة سألنى الجندي الألماني
هل أنت عندك أطفال ؟
قلت بالألمانية : لا ، أنا فقط فى الـ 15 بعد ذلك وضعني فى مجموعة أخرى
تلك اللحظة أنقذت حياتها
أليس" اُخذت من المجموعة" مع الأمهات والأطفال
جميعهم اُختيروا للقتل الفوري
ووضعت مع الشابّات الصحّيات الملائمات
اللواتى اُختيرن للعمل كعبيد
اللحظة من الإختيار المأخوذة فى هذه الصورة أخذت مجرد ثواني
كان إجراءاً يتحملـّه كلّ يهودى جديد يصل
ألمانيان كانا يفصلوننا
عندما كان ينظر الى كبار السنّ يضعهم إلى اليمين
والشباب إلى اليسار
وهكذا كانوا يفصلوننا
الطابور الأيمن أخذوهم مباشرة إلى غرف الغاز
عائلتي بالفعل اُخذت لأسفل إلى المحرقة هناك
ماتوا مباشرة تعرف
عندما يؤخذون مباشرة إلى المحرقة بعد ساعات لا يكون لهم وجود بعدها
بمعدل 75 % من الناس فى كلّ نقلة
من المجر إختيروا للقتل مباشرة
"بينما إستمرّ النقل إلى "آوشفيتس
"سافر "جويل براند "إلى "حلب" في "سوريا
وفي 11 من يونيو 1944 إجتمع مع ممثل وكالة يهودية
كان مُجوداً أيضا رائداً من الإستخبارات المضادة البريطانية
الذي سجّل المحادثة
براند" كان على وشك" أن يسمع أخبار سيئة
البريطانيون إعتقدوا بأنّهم عرفوا الآن ما الصفقة التى إقترحها النازيين ؟
الألمان كانوا يفقدون الحرب
الجيش الأحمر كان يزحف على الرايخ
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود
ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي
"الـ "إس إس" -"هينريش هيملر
"هو من كان وراء مهمّة "براند أراد أن يقسم الحلفاء
في 31 من مايو 1944
في وزارة الخارجية في لندن
إقتراحات "براند" موضع تفكير من لجنة وزارة الحرب
إستنتاجهم كان أن فكرة إستبدال 'الشاحنات باليهود كانت 'إبتزازا
ويجب رفضها
لكن أثناء المناقشة كان هناك
سبب مثالي آخر اُقترح لرفض عرض النازيين
أنه كان إذا تم قبوله فسيؤدّي إلى عرض لتفريغ
مستوى كبير من عدد اليهود إلى أيدينا
بعد فترة قليلة من القرار البريطاني
إتفق الأمريكان والسوفييت أيضا
أنه يجب ألا يكون هناك مفاوضات مع النازيين
ظلّ الألمان يكرّرون أن اليهود جبارين
أن اليهود يحكمون العالم
إستمرّوا بقول أن أمريكا وإنجلترا تفعلان مهما قال اليهود
لكنّ يمكننا أن نرى أنّ ذلك لم يكن حقيقي
في هذه الأثناء الحلفاء لم يبلغوا
رفضهم لمُهمّة "براند" إلى "النازيين هنا في "بودابست
"لذلك "هانسى" زوجة "براند "سوية مع "رودولف كازستنر
الناشط اليهودي الآخر كانا قادرين على التذرّع "مرارا وتكرارا مع بادرة "أدولف آيشمـان
التى ستـُبين أن النازيون كانوا مُستعدين للتفاوض مع الحلفاء
"كلا من "رودولف كازستنر" و "هانسى براند شهدوا لاحقا عن كيف سارالإجتماع ؟
آيشمـان" لم يكن مُهيّاً لإنقاذ حياة" شخص واحد كنتيجة للعُذر الإنساني
لكنّه وزملائه من الـ "إس إس" كانوا مُهيّئين للإستماع إلى الحجّة الأخرى
أعلنوا بأنّ قطار واحد ملئ باليهود يمكنه أن يغادر "بودابست" الى إتجاه آمن
كما يسمّى ببادرة حسن النيّة
سعر المقعد على القطار كان ألف دولار أمريكي
في 30 يونيو 1944
قطار يحمل 1,684 يهودي مجرى "غادر محطة "بودابست
لجنة خاصّة وضعها "رودولف كاستنرز"
قرّرت قائمة المسافرين النهائية
قائمة "كاستنرز" جمعت عن عمد نعم سفينة نوح
كلّ شخص وكلّ شيء يجب أن يُمثـّل
هذا سيكون الجزء الوحيد من يهود أوروبا الذين سيبقوا أحياء
يجب أن يكون هناك نصيباً مُمثلاً
لكن هذا كان سفينة نوح غريبة
ممثّل بشكل هائل على القطار كانوا "الأقرباء الخاصين لـ "كازستنر
"وناس من مدينته الأم "كلوشفار
وأيضا أماكن عدّة اُعطت إلى مئات من اليهود المجريين الأغنياء
الذي دعّموا أي واحد على القطار لا يستطيع أن يدفع
إذا أنت يجب أن تنقذ حياتك أنت ستحاول بكلّ وسيلة
حتى إذا كان على نحو إجرامي إذا إستلزم لكنّك يجب أن تنقذها
حياتك هى الأول والأقرّب إلى نفسك مهما حاول أن يقولوا الناس
عندما كنّا على القطار ، كنّا خائفين نحن لا نعرفنا ماذا سيكون مصيرّنا
وعد "آيشمـان" أن القطار سيسافر إلى سويسرا المحايدة
لكنّه لم يحدث
"توقّف القطار في "لينز" في "النمسا
واليهود في الداخل اُخبروا بأن يخرجوا ويغتسلوا
كنت أقف عارية أمام الطبيب وأنظر بفخر جدا إلى عيونه
فكّرت أنه يجب أن يرى هكذا تموت إمرأة يهودية
إمراة يهودية فخورة ستموت
"لأن معظمنا عرف ذلك عن "آوشفيتس
لم يكن يأتى ماءً من الحنفيات بل كان غاز
ومن الحنفيات إنساب ماءً لطيفاً دافئاً
بعد ذلك تأنّقنا وعدنا إلى قطارنا
كانت تجربة مُريحة جدا بعد أن كنّا مستعدّون للموت هناك
القطار سافر إلى معسكر "بيرجين بيلزين" في "ألمانيا"
حيث بقوا أولئك من كانوا في الداخل لأكثر من ستّة شهور
قبل أن سمح النازيون لهم أخيرا تقريبا كلّهم بالسفر إلى "سويسرا" المحايدة
اليهود الـ 1600 الذين غادروا على قطار "كاستنرز" في يونيو
مثــّلوا أقل من 0.5% من اليهود "المجريين ألمُبعدين إلى "آوشفيتس
الربيع وبدايات الصيف من 1944
ستصبح الفترة الأكثر سوأ للسمعة في تاريخ المعسكر
المحارق الأربعة مع غرف الغاز كانت تكافح من أجل التحمّل
للأعداد التى أراد النازيون قتلها
إثنان منهم يرقدون هنا في الجزء "الغربي من مبانى"بيركنوه
بغرف الغاز فوق سطح الأرض
إثنتان أخرتان وضعتا بالقـُرب من خطّ السكة الحديدية
الذي أخذ القادمين الجدّد "إلى قلب "بيركنوه
هذه كانت بها غرف الغاز في القبو
زاد النازيون العدد بشكل ضخم من السجناء "اليهود في "الفرق الخاصة المُساعدة
الذين عملوا في المحرقة لكي يتعاملوا
مع الأعداد الهائلة التى تمنّوا قتلها
إلى حدّ أنّ محرقة وغرفة غاز مثل هذه
اُديرت بحوالى مائة يهودى وأربع ألمان فقط
"العذاب الذى تحمّلته الـ "الفرق المُساعدة
زاد من الآمهم تحت تهديد موتهم الفورى للمساعدة في عملية القتل
أحد أكثر الأجزاء صدمة "فى تاريخ "آوشفيتس
عندما كان الناس في غرف الغاز تلك يمكنك "أن تسمع نوع من صوت الذي تدعو "الله
بدا أن ذلك الصوّت يأتى من نوع سراديب موتى
ما زال لدىّ ذلك النوع من الصوت ما زال يتردد في آذاني
هذه الأعمدة الرفيعة إحتوت "على غاز "الزايكلون بى
الذي تنزّل فيها من فوق عن طريق النازيين
وبينما كان دائما النازيين بأنفسهم هم من يرتكبون هذا الفعل من القتل
"كان سجناء "الفرق الخاصة المساعدة
هم الذين لا بدّ أن يقوموا بالمُهمّة المفزعة لجمع الأجسام
يأخذونهم للخارج عن طريق مصعد صغير للحرق إمّا في أفران المحرقة
أو على نحو متزايد في الهواء الطلق
عندما جاءت النقلات الكبيرة ، كما تعرف
جاءت من المجر ، هم كانوا يوميا أرادوا إنهائهم بسرعة
لهذا كان عندهم الحفر للمرور
هذه الصورة التي خاطر أحد الفرق المُساعدة" بحياته لأخذها"
تـُبيّن الأجسام وهى ترقد بالقـُرب من حُفر الحرق المفتوحة في 1944
كلّ يوم كانوا يحرقون الجثث كلّ يوم ، كلّ يوم ، كلّ يوم
أنت تعوّدت عليه
نعرف إذا تسائلنا عن ذلك سنتلـّقى رصاصة فى رؤوسنا
كنت مثل الإنسان آلي
أحيانا عندما يُقتل أعداد صغيرة من السجناء
"غرف الغاز لم تستعمل و"الفرق المُساعدة اُجبروا على الوقوف
على بعد بوصات فقط من جرائم القتل
كان لا بدّ أن نأخذهم ، وهم يجلبون واحدا بعد الآخر نأخذهم من الآذان
ومن خلفه ، كان إس إس يطلقون عليهم في الظهر والرجل يسقط
بالكثير من الدمّ كان البعض منا هناك يضع الماء
بعد فترة أنت لا تعرف شيء
لا شيء ، لا شيء يضايقك
لهذا ضميرك ، تعرف يُصبح داخلك
ويبقى هناك حتى اليوم ، تعرف
شخص آخر في داخلى يخبرني من وقت لآخر إستيقظ
ماذا حدث ؟ لماذا فعلنا شيء كهذا ؟
حتى الآن الحلفاء عرفوا حول هذا المكان ، ودوره كمعسكر إبادة
بشكل تدريجي من بدايات 1944 فصاعداً
مستوى المعرفة حول ما كان يحدث هنا كان يتزايد بين الحلفاء
شكراً للحفنة من السجناء الذين هربوا من آوشفيتس" وعمل المقاومة البولندية"
هذا التتويج لوثيقة والتى رُسمت سوية من الإستخبارات المتوفرة
والتى ستعرف بإسم "إتفاقيات "آوشفيتس
تتضمّن تخطيطات تُظهر موقع المحرقة الرئيسية
"وغرف غاز في "بيركنوه
كنتيجة من يونيو 1944 المنظمات اليهودية طلبت
"أن خطوط السكك الحديدية إلى "آوشفيتس وغرف غاز المعسكر تـُقصف بالقنابل
الطلبات التي وصلت الى الحكومة الأمريكية ، فقط بضعة أسابيع
بعد الهبوط على شواطئ دى النهارية
"مساعد وزير الخارجية "جون ماكلوى
: رفض الطلبات قائلاً أن القصف كان غير عملياً
ويؤدّي إلى إنحراف الدعم الجوي الكبير
الذى كان ضرورياً في مكان آخر
"دليل على قوّة "ماكلوى فى معارضة القصف
تجيء الطلبات من هذه المذكرة الداخليّة لمكتبه
"حيث مساعده الخاص العقيد "جيرهارد يكتب : أعرف بأنّك أخبرتني أن أقتل هذا
في بريطانيا طلبات قصف "آوشفيتس" كانت قد أشارت مرة أخرى إلى الأمريكان
ولذلك ماتت الفكرة
لكن الأمريكان إستمرّوا في أغسطس 1944
"لقصف مصنع "التكتل الصناعى" المبنى فى"مونوفيتس
"على بُعد 4 أميال فقط من "بيركنوه
سمعنا مجيئ الطائرات وأردناهم أن يقصفواالمعسكر بالقنابل
على الأقل كان يُمكننا أن نركض ومئات ومئات الطائرات كانت تجيء
ونحن ننظر للأعلى ولا قنابل
لذا نحن لم نستطيع أن نفهم
لذا بالتأكيد قد نسانا الله وناس الحرب قد نسونا
لم يهتمّوا بما يجري وهم عرفوا ماذا يجري هناك
أثناء الطيران الإستكشافى في 25 أغسطس
أخذ الأمريكان عرضيا هذة الصورة "لـ"آوشفيتس - بيركنوه
بالطبع سواء كان أم لم يكن مُمكناً أبداً تحطيم
بهجوم دقيق المحرقة وغرف غاز
االظاهرين بوضوح جداً هنا
وسواء كان ذلك سيجعل النازيين يتوقّفون "عن إرتكاب القتل في "آوشفيتس
واحد من أعظم الأسئلة الغير مُجابة فى التاريخ
ماكان مؤكداً أنه بالعودة الى بودابست" فإن الإحتجاجات"
حول الإبعادات التى حدثت عن طريق عدة حكومات أجنبية
بما فيهم الإنجليز والأمريكان كان لها تأثير
وصل الضغط الى ذروتة في أوائل يوليو
عندما إعترض المجريون الكابلات طالبين مُعاقبة أولئك المتورطين
رئيس الوزراء المجرى "دوموستيايا" و"إدموند فيزنماير"
"ممثل "هتلر" في "المجر إجتمعا لمناقشة عمليات الاعتراض
نعرف ماذا قيل من تقرير مفصّل أرسله "فيزنماير" فى اليوم التالي إلى "برلين"
لكن مثل هذه الإحتجاجات والتهديدات من المجتمع الدولي أثّرت علي
"رئيس الدولة المجرى العميد"هورتى
مع الحرب التى تصير بشكل واضح ضدد النازيين قرّر
أنه حان الوقت لإبعاد نفسه عن حليفه السابق
أعلم "هورتى"الألمان في 7 يوليو
أن إبعاد اليهود يجب أن يتوقّف
السلطات المجرية لن تتعاون بعد الآن
بعد توقّف النقل المجرى رسمياً
النازيون في "آوشفيتس" ركّزوا إنتباههم أكثر على النزلاء
الذين كانوا مسجونين هنا في بيركنوه" مُنذ فترة - الغجر"
عاشوا في مجموعات عائلية في بعض من أسوأ الظروف في المعسكر
الجوّ كان فظيعاً
لأن العديد من الأطفال الصغار والناس في المبانى كانوا مرضى
كان الكل مُختلطاً
: الأطفال كانوا يصرخون أمّى أنا جائع أعطيني أى شيء آكله أو أشربه
لكنّهم لم يسمحوا بشرب الماء بسبب التيفوس
بقى "فرانز روزنباخ" فقط
لأنه نـُقل في النهاية الى مكان آخر للعمل كعبد
لكن أمّه ماتت في "آوشفيتس" مع 21 ألف من الـ 23 ألف غجرى الذين اُرسلوا هناك
ترى كان هناك لحظات ، لحظات التى يفضل المرء أن لا يفكّر بشأنها
مثل هذه اللحظات ، الأشياء التي حدثت معنا تركتك تتسائل لماذا ؟
نحن ضربنا ، رُكلنا ، اُهنـُا لكنّك لم تعرف لماذا ؟
، أنت لما يكن لديك أدنى فكرة ببساطة لأننا كنّا مُختلفين
( الغجـــرّ ( بالألمانية
تحت الحكم النازي عانى الغجر بشكل يتناسب مع أكثر من
أيّ مجموعة أخرى ما عدا اليهود
النازيون إعتبروهم مُنـّفرين إحتقروا طريقة حياتهم
وفكّروا أنهم خطر عِرقيّا
في مساء الثاني من أغسطس 1944
تحرّك النازيون لتصفية المعسكر الغجري
كانت واحدة من أكثر الليالى "المُريعة في تاريخ "آوشفيتس
المعسكر الغجري كان قريباً جداً من ثكنتنا
وكان يمكننا أن نسمعه تلك الليلة كانت لا تـُصدّق
مليئة بالصراخ والبكاء والدخان والأصوات المفزعة
، أخذوا الغجر و كان الغجر يبكون
فقد عرفوا أين يأخذونهم
، كلّ شخص دافع عن نفسه دافع عن نفسه حتى النهاية
هم عضّوا ، خدّشوا
قاد الألمان الشاحنات
رموا الأطفال فيهم وإذا قفز أحدهم إلى الخارج
يضربونه على الساق أو الذراع بعصا خشبية
يكسروه ويعيدون رّميُه للداخل حتى لا يتمكّن من القفز ثانيّة
لا يستطيع أن يخرج لأن أطرافه كانت فقط مُعلّقة هناك
عندما رأيت هذا بدأت بالصراخ
- وناس أمسكونى - على عريش السيارة بينما كانوا خائفون
من أن يجئ الألمان ويلقون قنبلة يدوية أو شيء ما
لفـّونى ببطانيّة لإبقائي صامتاً وجلسوا معي
الغجر اُخذوا إلى المحرقة الكثير منهم هنا إلى المحرقة 5
وقتلوا داخل شبكتها من غرف الغاز
بخريف 1944
بعدما قـُتل الغجر هنا
"والنقل الهائل لليهود من "المجر
"ثم بعد ذلك جيتو "اللودز في "بولندا" ، توقّف أيضاً
عدد الناس الذين قـُتلوا في آوشفيتس" إنخفض"
إلى أقل من 1000 فى اليوم بعد صعوده الى 10 ألآف في مايو
الفرق المُساعدة" الذين عملوا" في غرف الغاز هذة ، الآن
بدأوا فى الخوف على حياتهم
كانوا يغيّروننا
عرفنا دائماً أنّ أيامنا معدودة
ولم نعرف متى ستكون النهاية
هنا في المحرقة 4 فى حوالي الواحدة ونصف من مساء يوم السبت
فى 7 أكتوبر 1944 قاومت "الفرق الخاصة المُساعدة"
أشعلوا النار في المحرقة وتسلّحوا بالفؤوس
"والصخور وهاجموا حرّاس الـ "إس إس
"في هذه الأثناء "الفرق الخاصة المُساعدة فى المحرقة 2 هبّوا أيضا
بعد دقائق من الإشتباك "بالأيدى مع "إس إس
"إستطاع بعض "الفرق الخاصة المُساعدة الهروب إلى الغابة القريبة
لكن كلّهم أسروا لاحقا وضربوا بالرصاص
وأرادوا الـ "إس إس" الإنتقام حتى "من أولئك "الفرق الخاصة المُساعدة
الذين لم يشتركوا في الثورة
لم يعرفوا ماذا يفعلون معنا ؟
لذلك تناقشوا قليلاً ثمّ أخبرونا أن نرقد على وجوهنا على الأرض
ونعلّق أيدينا خلف ظهورنا وكلّ شخص ثالث ضرب
البعض من أصدقائي في الفرق الخاصة المُساعدة" فقدوا حياتهم"
ونحن الباقون كان لابُـدّ أن نعُود إلى العمل
لم يكن هناك أمل كثير لنا ، أبداً
أنا أخبرك لماذا ؟
هم لم يقتلونا لأنه كان هناك 4 ألآف جثة
وكما تعرف يجب أن يدخلوا الأفران ونحن الوحيدين
الذي يمكن أن يفعلها لهذا هم أبقونا
لكن بعد ذلك اليوم أخذوا معظمنا
تركوا فقط 92 منّا كلّ الآخرين اُخذوا وقـُتلوا جميعاً
"فى نفس الشهرالذى ثار فيه "الفرق الخاصة المُساعدة كان هناك إنقلاب عسكرى في المجر
في 15 أكتوبر 1944
نظام "هورتى"الغير طيّع اُستـُبدل بميليشيا السهم المتقاطع النازية
"فوراً دعا "آيشمـان رودولف كازستنر" الي إجتماع"
كتب "كاستنرز" لاحقا تقريراً حول الذي نوقش
"اليهود في "بودابست
الذين هربوا بشكل كبير من الإبعاد "الآن ، كانوا الآن هدف "آيشمـان
"لم يكونوا سيرسلون إلى "آوشفيتس
لكن إلى "النمسا" حيث سيستخدّمون فى العمل كعبيد
وبسبب نقص القطارات ، وجب عليهم أن يسيروا الى هناك
لذلك أثناء نوفمبر عشرات ألآلاف من اليهود
من "بودابست" اُجبروا على الخروج من المدينة وساروا ببطء الى الغرب
عدة الآف ماتوا في الطريق
لكن "آيشمـان" تحمّل إستياء "من شخصيات كبيرة فى "إس إس
تلقى الضوء على مدى سوء سير الحرب معهم
والتي جعلت إمكانية إجبار العمل تبدّدت
"لذلك إستدعى "هيملر" ، "آيشمـان إلى إجتماع خاصّ في ديسمبر 1944
على قطاره الخاصّ
"ضابط آخر من "إس إس" العقيد "بيخه
والذي عمل في "المجر" كان حاضراً أيضا
"بعد الحرب شهد "بيخه بالنسبة لما قيل
عرف "هيملر" أن الجيش الألماني كان يكافح من أجل إستعادة الحلفاء
وبحلول يناير 1945
إس إس هنا في "آوشفيتس" كانوا مدركين جيدا أيضا أن النهاية كانت قريبة
كلّ الصلات إلى هذا المكان كموقع قتل جماعي يجب أن تـُزال
إستيقظنا في منتصف الليل على صوت إنفجار
هم كانوا يفجّرون غرف الغاز والمحرقة
"فى الخارج كانوا الـ "إس إس ينتظرنا وأمرونا أن نتقدّم
أي شخص لم يستطيع أن يتقدّم بسرعة كافية اُطلق عليه الرصاص فوراً فى مكانه
وصلنا إلى "آوشفيتس 1" التى على بُعد ساعة من السير تقريباً في الواحدة صباحا
إختفى النازيون ثانية كما لو أن الأرض إبتلعتهم
إيفا موسى كور" و1200 سجين آخرين" فكروا أنهم ضعاف جداً لأن يغادروا المنطقة
الآن توجّهوا لبضعة أيام كى يعتنوا بأنفسهم الى معسكر "آوشفيتس" الرئيسي
أغلب الحرّاس ذهبوا
لكن وحدة أخرى من "إس إس" كان قد طـُلب منها المجيء إلى المعسكر وضربهم بالرصاص
ليس من المُفترض أن يبقى سجناء أحياء ليشهدوا على ما حدث هنا
في هذه الأثناء أكثر من 50 ألف "من النزلاء الآخرون لـ"آوشفيتس
اُعتقد أنهم ملائمين بما يكفي لأن يصبحوا كعمّال عبيد
تقدّموا في درجات حرارة تحت الصفر إلى ملتقيات سكة الحديد
حيث سيوضعوا على القطارات ويُرسلوا الى الغرب
إذا أي واحد تجاسر حتى وإنحنى ليزيل الثلج الموحل من حذائه فإنه يُضرب بالرصاص
تلك كانت النهاية لم يكن مسموحاً لنا بالإنحناء
يمكننا فقط أن نسير بسرعة ، بسرعة ، بسرعة
على جانبي الطرق كان هناك خنادق
خنادق كبيرة والخنادق كانت مليئة بالأجسام
أيضا فى الموكب وسط هذة الفوضى من التراجع كان سجناء
الذين لم يسبق وأن إعتقدوا بأنّهم من الممكن أن يُغادرواالمعسكر أحيّاء
"وهم "الفرق الخاصة المُساعدة
نجونا من ذلك لأن الروس كانوا يأتون من "كراكو" وأسفلها
والألمان كانوا مذعورين وكلّ مكان رحلنا اليه
الألمان واحداً بعد الآخر يسألوننا إذا كنا عملنا في "الفرق الخاصة المُساعدة" ، كنا نصمُت
عندما وصلوا الى نهاية السكة الحديدية
سجناء "آوشفيتس" حشروا إلى عربات مفتوحة لمواصلة الرحلة غرباً
في درجات الحرارة التي يمكنها أن تصل الى أقل من 20 تحت الصفر
أوه ، العربة كانت مكتظة جدا برجُل واحد فى الأعلى وهو كان ألمانياً
أخبرنا أنه كان ألماني من يدرى ربّما كان مُداناً
وهو أراد الجلوس ، فهو لم يعُد هذا الرجل يتحمل أكثر
لذلك أخبرني : أنا لدىّ بعض السجائر هل ستتركني أجلس؟
!! عندما قال سيجارة أنت تعرف !! عندما سمعت سجائر
لذلك أعطاني سيجارتين أو ثلاثة نهضت ، وهو جلس
لذلك بعد 5 أو 10 دقائق إنتهت السجائر ! أخبرته : إنهض ، إنهض ، إنهض
هو لم ينهض
لذا ما فعلته أنا وعدة أصدقاء أن جلسنا عليه لحوالي 30 دقيقة
أو ساعة الى أن إختنق ذلك الرجل ورميناه خارج العربة
أنا كنت سعيداً ، كيف أشعر؟
قتلوا كلّ عائلتي حوالى 30 أو 40 شخص من عائلتي ، وأنا قتلت ألماني واحد ؟
! كان ذلك لا شئ
إنه قتل ، أنت قمت بالقتل لسجين زميل ؟
أنا كنت سعيد حينها أخبرتك أنه كان ألماني
أنا لم أفعل ذلك إلى
أنا لم أفعل ذلك إلى واحد منا
لكن على أيّة حال أردت أن أجلس هناك ، لأنى تعبت أيضا
لماذا هو يجب أن يعيش ألأنه أعطاني سيجارتين أو ثلاثة ؟
، هو لم يرد النهوض ، فجلسنا !! عليه فمات ، عادى
الألمان الذين كانوا في الحقيقة متواطئين "في جرائم القتل في "آوشفيتس
عرفوا أنهم في خطر كبير من العقوبة عندما إقتربت الحرب من نهايتها
"أعضاء إس إس مثل "رودولف هيس "القائد السابق ل"آوشفيتس
الآن يحاولون أن يهربوا من القبض عليهم
"وقصّة محاولة "هيس وزملائه لتجنّب العدالة
ومحاولة الحلفاء لمحاكمتهم
واحدة من أكثر المشاكل على مدار هذا التاريخ
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com